Para referirse en español al país cuya capital es Minsk, se recomienda el empleo de la forma Bielorrusia y, como gentilicio, bielorruso.
Sin embargo, en los medios de comunicación de Cuba encontramos ejemplos como los siguientes:
- «Presidente de Cuba realizará visita oficial a Belarús».
- «El ministro de Defensa de la República de Belarus fue recibido este lunes en La Habana».
- «Presidente belaruso agradece a Rusia formación de militares».
Según explicó la Real Academia Española en X, «el topónimo de uso tradicional y mayoritario en español es Bielorrusia», como se puede comprobar en el Corpus del Español del Siglo XXI. Esta es la forma recogida en la Ortografía de la lengua española y el Diccionario panhispánico de dudas; también en otros textos de referencia como el Libro de estilo interinstitucional, de la Unión Europea.
Además, es importante precisar que, según la Ortografía, debe duplicarse la erre siempre que vaya entre vocales y tenga sonido fuerte, como en Bielorrusia y bielorruso.
Belarús, mejor que Belarus
Pese a lo anterior, la Organización de las Naciones Unidas, en su listado de Estados miembros, refiere que «el 19 de septiembre de 1991, Bielorrusia informó a las Naciones Unidas de que había cambiado su nombre por el de Belarús».
Aunque las academias rechazan esta transcripción del nombre vernáculo, si por alguna razón extralingüística se usa en español, la grafía adecuada sería con tilde: Belarús, mejor que la forma inglesa Belarus.
Se recuerda que la r entre vocales es débil, por lo que no es apropiado pronunciar [belarrús]. No sería congruente usar Belarús para el país y, como gentilicio, bielorruso; en todo caso, el término derivado sería belaruso.
Así pues, en los ejemplos iniciales habría sido preferible redactar las informaciones como se muestra a continuación:
- «Presidente de Cuba realizará visita oficial a Bielorrusia».
- «El ministro de Defensa de la República de Belarús fue recibido este lunes en La Habana».
- «Presidente bielorruso agradece a Rusia formación de militares».
Una primera versión se publicó el 3 de diciembre de 2022.