Se recomienda el empleo de la forma pódcast, con tilde, adaptación al español del anglicismo podcast, que alude al ‘audio de contenido generalmente cultural que se puede descargar y escuchar en cualquier momento’, como consta en el Diccionario del español total.
Sin embargo, en los medios de comunicación de Cuba encontramos ejemplos como los siguientes:
- «En tiempos de supremacía de la imagen, el podcast se reinventa para mantener su audiencia en Internet».
- «Los podcasts se pueden agrupar según distintas categorías».
- «¿Qué hace falta para hacer un podcast?».
Señala la Real Academia Española que «el anglicismo podcast, generalizado en el uso, no cuenta con un equivalente univerbal en español, pero puede adaptarse fácilmente a nuestra lengua mediante la aplicación de la tilde: pódcast. Su plural, como el de test, sería invariable: los pódcast».
Si se opta por el anglicismo sin adaptar, lo indicado es su escritura en cursiva o, si no se dispone de este tipo de letra, entre comillas, como así se indica en la Ortografía de la lengua española.
Para referise a la ‘persona que se dedica a la creación de pódcast’ son válidos los términos podcastero (preferido por seguir el patrón de tuitero, bloguero…) y la adaptación podcáster, también con tilde, mejor que el anglicismo crudo podcaster.
Conviene recordar que, como obra de creación, el nombre del pódcast debe resaltarse en cursiva. Si se cita el título de uno de los capítulos, este se escribe entre comillas, como se observa a continuación: «Recomendamos escuchar «¿Aceptó la RAE la palabra ‘almóndiga’?», del pódcast Píldoras Buen Idioma».
si el título del pódcast corresponde al título de la obra de creación, se asimila al título de un programa o de un blog y se delimita con cursiva al citarse dentro de un texto; en cambio, si se menciona el título de cada uno de los capítulos o episodios, estos se delimitan con comillas.
Así pues, en los ejemplos iniciales lo recomendable habría sido emplear la forma adaptada:
- «En tiempos de supremacía de la imagen, el pódcast se reinventa para mantener su audiencia en Internet».
- «Los pódcast se pueden agrupar según distintas categorías».
- «¿Qué hace falta para hacer un pódcast?».