¡Patria o muerte!, entre comillas cuando se cita en un texto y con muerte en minúscula, es la escritura adecuada de la consigna proclamada por Fidel Castro Ruz, el 5 de marzo de 1960, durante el acto de despedida del duelo por los fallecidos a causa de la explosión del vapor francés La Coubre.
Sin embargo, en los medios de comunicación es muy frecuente encontrar ejemplos como los siguientes:
- «Fresca aún la sangre de los obreros y soldados que descargaban el vapor francés La Coubre, el mundo escuchó por primera vez el juramento de ¡Patria o Muerte!».
- «Fidel Castro pronunció por primera vez la consigna de ¡Patria o Muerte!».
- «Esa voz es y seguirá siendo siempre para los cubanos ¡Patria o Muerte!».
Como indica la Ortografía de la lengua española, en los lemas, consignas y eslóganes solo se escribe con mayúscula inicial la primera palabra. Agrega esta misma obra académica que, cuando estos elementos se citan dentro de un texto, deben escribirse, además, entre comillas a fin de delimitar su extensión.
Así, en los ejemplos iniciales lo apropiado habría sido escribir las informaciones como se muestra a continuación:
- «Fresca aún la sangre de los obreros y soldados que descargaban el vapor francés La Coubre, el mundo escuchó por primera vez el juramento de “¡Patria o muerte!”».
- «Fidel Castro pronunció por primera vez la consigna de “¡Patria o muerte!”».
- «Esa voz es y seguirá siendo siempre para los cubanos “¡Patria o muerte!”».
Esta recomendación se publicó por primera vez el 5 de marzo de 2021.
Como siempre , gracias…