Los términos genocidio y holocausto, ambos en minúscula, pueden emplearse como sinónimos para referirse al ‘exterminio sistemático de un grupo humano por motivo de su raza, etnia, religión o nacionalidad’.
Así pues, en los medios de comunicación de Cuba es posible, y válido, encontrar indistintamente el empleo de dichos vocablos para referirse a la exterminación que lleva a cabo el Estado sionista de Israel en la Franja de Gaza:
- «Cuba cierra filas en apoyo a Palestina frente a genocidio israelí».
- «Claman en Holguín por el fin del holocausto del pueblo palestino».
- «Cuba reitera llamado a detener el genocidio de Israel contra el pueblo palestino».
De acuerdo con el diccionario académico, como sinónimo de genocidio pueden emplearse exterminio, etnocidio, exterminación, holocausto, pogromo, matanza o masacre.
En el caso de holocausto, conviene recordar que dicha palabra también se usa para referirse al ‘exterminio sistemático de judíos y de otros grupos humanos llevado a cabo por el régimen de la Alemania nazi’. Con ese sentido, como se indica en el lexicón, puede escribirse con inicial mayúscula, pues se considera un uso antonomástico.
En el Boletín que envían por correo electrónico aparece un error:
Al definir la palabra holocausto, cuando dicen que es el perpetrado por Alemania contra los nazis.
En efecto. Ya lo hemos corregido. Quisimos decir esto:
«Holocausto», cuando se refiere al perpetrado por la Alemania nazi, puede escribirse con mayúscula.
Agradecemos su observación.