Apelativos como los leones y los cocodrilos, referidos a los jugadores de Industriales y Matanzas, respectivamente, deben escribirse con inicial minúscula, no así cuando aluden a los equipos. En ambos casos, el artículo que los acompaña debe ir en minúscula.
Sin embargo, en los medios de comunicación de Cuba encontramos ejemplos como los siguientes:
- «Otra victoria de Las Avispas santiagueras».
- «Dan a conocer preselección de Los Cachorros a próxima Serie Nacional».
Como se indica en la Ortografía de la lengua española, se escriben con mayúscula inicial los sustantivos y adjetivos que forman parte de las denominaciones oficiales de los equipos deportivos (Artemisa, Holguín…), así como sus alternativas estilísticas (los Leñadores, los Cachorros…). En cambio, en usos genéricos, estas expresiones, cuando aluden a los jugadores en sí, se escriben con minúscula inicial: «La avispa Alberto Bisset nos concedió una entrevista».
En expresiones explicativas, lo adecuado es el empleo de la coma: «Los Leones, de Industriales, están a un paso de la gran final».
Así pues, en los ejemplos iniciales, lo indicado habría sido escribir el artículo en minúscula.
Una primera versión se publicó el 29 de julio de 2024. Se actualiza para dar por válido el uso con mayúscula inicial de los apelativos como alternativas a los nombres de los equipos.
¡Muy bien! Finalmente se corrige un error generalizado, incluso, en la MLB. ¡Felicitaciones!