Apelativos como los leones y los cocodrilos, referidos a los jugadores de Industriales y Matanzas, respectivamente, deben escribirse con inicial minúscula, no así cuando aluden a los equipos. En ambos casos, el artículo que los acompaña debe ir en minúscula.
Sin embargo, en los medios de comunicación de Cuba encontramos ejemplos como los siguientes:
- «Otra victoria de Las Avispas santiagueras».
- «Dan a conocer preselección de Los Cachorros a próxima Serie Nacional».
Como se indica en la Ortografía de la lengua española, se escriben con mayúscula inicial los sustantivos y adjetivos que forman parte de las denominaciones oficiales de los equipos deportivos (Artemisa, Holguín…), así como sus alternativas estilísticas (los Leñadores, los Cachorros…). En cambio, en usos genéricos, estas expresiones, cuando aluden a los jugadores en sí, se escriben con minúscula inicial: «La avispa Alberto Bisset nos concedió una entrevista».
En expresiones explicativas, lo adecuado es el empleo de la coma: «Los Leones, de Industriales, están a un paso de la gran final».
Así pues, en los ejemplos iniciales, lo indicado habría sido escribir el artículo en minúscula.
Una primera versión se publicó el 29 de julio de 2024. Se actualiza para dar por válido el uso con mayúscula inicial de los apelativos como alternativas a los nombres de los equipos.
¡Muy bien! Finalmente se corrige un error generalizado, incluso, en la MLB. ¡Felicitaciones!
¿Y cuando se utiliza como nombre propio? En Cuba lo SSD equipos usan dos uniformes, uno con el nombre de la provincia y el otro con el apelativo convertido en nombre propio
A continuación reproducimos íntegramente lo que se explica sobre este asunto en la «Ortografía de la lengua española» (2010), de la Real Academia Española y la Asociación de Academias de la Lengua Española:
4.2.4.7.7
Equipos deportivos
Se escriben con mayúscula inicial los elementos léxicamente significativos (por lo general, sustantivos y adjetivos) que forman parte de las denominaciones oficiales de los equipos deportivos: Atlético de Madrid, Indios de Ciudad Juárez, Real Potosí, Gimnasia y Esgrima, Cultural y Deportiva Leonesa.
También se escriben con mayúscula inicial las denominaciones estilísticas alternativas que se utilizan para referirse a las selecciones nacionales, normalmente basadas en el color de la camiseta de los jugadores: la Albiceleste (selección argentina), la Canarinha (selección brasileña), la Naranja Mecánica (selección holandesa), la Roja (selección española o chilena).
En cambio, los sustantivos y adjetivos apelativos que se utilizan para referirse a los jugadores o a los equipos y, por extensión, a sus socios y seguidores se escriben siempre con minúscula: los azulgranas (del Barcelona, España), los colchoneros (del Atlético de Madrid, España), los cremas (del Club Deportivo Comunicaciones, Guatemala), los lilas (de Deportes Concepción, Chile), los merengues (del Real Madrid, España), los rayados (del Monterrey, México).