Aunque antiimperialismo es una forma válida, se recomienda el empleo de la grafía simplificada antimperialismo, pues refleja la pronunciación más natural de esta palabra.
Sin embargo, en los medios de comunicación de Cuba es frecuente encontrar ejemplos como los siguientes:
- «El antiimperialismo revolucionario de Cuba: el más universal».
- «Legado histórico que demuestra el antiimperialismo de José Martí».
- «Recuerdan en Cuba legado antiimperialista de José Martí».
De acuerdo con la Ortografía de la lengua española, es posible la simplificación de dos vocales iguales contiguas «siempre que la reducción vocálica se halle generalizada en la lengua oral y no existan problemas de identificación del término o de confluencia con otro ya existente de diferente significado». De este modo, grafías como antimperialismo y antimperialista son preferibles a antiimperialismo y antiimperialista.
Así pues, si bien los ejemplos iniciales son correctos lo aconsejable habría sido usar las grafías simplificadas:
- «El antimperialismo revolucionario de Cuba: el más universal».
- «Legado histórico que demuestra el antimperialismo de José Martí».
- «Recuerdan en Cuba legado antimperialista de José Martí».
El criterio antes expuesto se aplica también a otras voces formadas por prefijos o elementos compositivos terminados en -i, como di-, mini-, multi-, pluri-, poli-, semi- o toxi-, antepuestos a palabras que comienzan también por i-. Ese es el caso, por ejemplo, de disocianato, minindustria, multinstitucional, pluridieológico, polinsaturado, seminconsciente y toxinfeccioso, preferibles a las grafías con dos íes contiguas.
Esta recomendación se publicó por primera vez el 15 de agosto de 2023.