«La Habana», nombre correcto de la capital de Cuba

La escritura correcta del nombre oficial de la capital cubana es La Habana, con el artículo en mayúscula, no la Habana, como consta en el artículo 2 de la Constitución de la República de Cuba, aprobada en 2019.

Sin embargo, en los medios de comunicación de Cuba encontramos ejemplos como las siguientes:

• «Coincide con la creación de esta carrera en la Escuela de Física de la Universidad de la Habana».
• «Contará con 17 subsedes en la Habana».

De acuerdo con el Diccionario panhispánico de dudas, «el artículo que forma parte del nombre de la capital de Cuba debe escribirse con mayúscula. No se debe usar en español la grafía inglesa La Havana. Su gentilicio es habanero».

Por otra parte, la Ortografía de la lengua española también señala que «hay nombres propios —La Habana, por ejemplo— que incorporan el artículo como parte fija e indisociable de la denominación; en esos casos, el artículo, que no es ya funcionalmente un verdadero determinante, se escribe con mayúscula inicial».

Además, conviene recordar que, como el artículo forma parte del nombre, es inapropiado omitirlo al mencionar esa ciudad. Sin embargo, conforme a lo expresado en la OLE, «excepcionalmente, algunos nombres propios con artículo inherente como, por ejemplo, La Habana, pueden omitirlo cuando se les antepone otro determinante: Aquella Habana que yo conocía ya no existe».

Así, en los ejemplos iniciales lo apropiado habría sido escribir La Habana:

• «Coincide con la creación de esta carrera en la Escuela de Física de la Universidad de La Habana».
• «Contará con 17 subsedes en La Habana».

La Habana y Ciudad de La Habana, diferencias

Antes de la división político-administrativa de 2010, existían las provincias La Habana (hoy Artemisa y Mayabeque) y Ciudad de La Habana (en la actualidad, La Habana). Esta última denominación no debe usarse actualmente para referirse ni a la provincia ni a la capital. En usos genéricos, el sustantivo ciudad se escribe en minúscula: Haré un recorrido por la ciudad de La Habana.

Uso de la expresión la capital de todos los cubanos

La expresión la capital de todos los cubanos es válida como epíteto de La Habana, pues existen capitales provinciales, por ejemplo, en cuyo caso solo les pertenecería a los habitantes de ese territorio. Al usar esta frase se reafirma la idea de que La Habana es la capital nacional, de modo que les pertenece a todos los que habitan en el país.

Ciudad Maravilla, escritura correcta

El título Ciudad Maravilla, alcanzado oficialmente por La Habana en 2016 por su «atractivo mítico, lo cálido y acogedor de su ambiente, y el carisma y jovialidad de sus habitantes», se escribe con mayúscula inicial en ambas palabras, conforme a la ortografía académica y lo estipulado para las denominaciones de premios y condecoraciones.

Una primera versión se publicó el 30 de mayo de 2022.