«La Habana», no «la Habana»

El nombre oficial de la capital cubana es La Habana, con el artículo en mayúscula, no la Habana, tal y como consta en el artículo 2 de la Constitución de la República de Cuba (2019).

Sin embargo, en los medios de comunicación de Cuba encontramos ejemplos como las siguientes:

• «Coincide con la creación de esta carrera en la Escuela de Física de la Universidad de la Habana».
• «Estaban los representantes del Centro Cultural Dulce María Loynaz de la Habana».
• «Contará con 17 subsedes en la Habana».
• «La música en la XXX Feria Internacional del Libro de la Habana».

De acuerdo con el Diccionario panhispánico de dudas, «el artículo que forma parte del nombre de la capital de Cuba debe escribirse con mayúscula. No se debe usar en español la grafía inglesa La Havana. Su gentilicio es habanero».

Por otra parte, la Ortografía de la lengua española también señala que «hay nombres propios —La Habana, por ejemplo— que incorporan el artículo como parte fija e indisociable de la denominación; en esos casos, el artículo, que no es ya funcionalmente un verdadero determinante, se escribe con mayúscula inicial».

Además, conviene recordar que, como el artículo forma parte del nombre, es inapropiado omitirlo al mencionar esa ciudad. Sin embargo, conforme a lo expresado en la OLE, «excepcionalmente, algunos nombres propios con artículo inherente como, por ejemplo, La Habana, pueden omitirlo cuando se les antepone otro determinante: Aquella Habana que yo conocía ya no existe».

Así, en los ejemplos iniciales lo apropiado habría sido escribir La Habana:

• «Coincide con la creación de esta carrera en la Escuela de Física de la Universidad de La Habana».
• «Estaban los representantes del Centro Cultural Dulce María Loynaz de La Habana».
• «Contará con 17 subsedes en La Habana».
• «La música en la XXX Feria Internacional del Libro de La Habana».

Esta recomendación se publicó por primera vez el 30 de mayo de 2022.