Con los sentidos de ‘bastardo’ y ‘falso’, el término adecuado es espurio o espuria, sin tilde, no espúria ni espúrea, como consta en el Diccionario de la lengua española.
Sin embargo, en los medios de comunicación de Cuba es posible encontrar ejemplos como los siguientes:
- «Rechaza Cuba lista espúria de Estados Unidos»
- «Es el Gobierno del presidente Joe Biden que mantiene a Cuba en la lista espúrea de promotor terrorismo».
- «Denunció la inclusión de Cuba en la espúrea lista unilateral del Departamento de Estado de Estados Unidos».
Este vocablo se documenta en el lexicón académico desde su primera edición y, con el sentido de ‘falso’, desde 1884. De acuerdo con el Diccionario panhispánico de dudas, «procede del latín spurius; es, pues, errónea la forma espúreo, que escriben por ultracorrección incluso personas cultas».
Por último, conviene recordar que espuria se escribe sin tilde porque es llana terminada en vocal. Así pues, en los ejemplos iniciales lo adecuado habría sido redactar las informaciones como se muestra a continuación:
- «Rechaza Cuba lista espuria de Estados Unidos»
- «Es el Gobierno del presidente Joe Biden que mantiene a Cuba en la lista espuria de promotor terrorismo».
- «Denunció la inclusión de Cuba en la espuria lista unilateral del Departamento de Estado de Estados Unidos».