«en el marco de», uso y abuso

Aunque la expresión en el marco de es adecuada, se desaconseja su uso abusivo y, a veces, hasta innecesario, pues se puede optar por alternativas como dentro de, en el ámbito/contexto de o, sencillamente, en.

En los medios de comunicación de Cuba es frecuente encontrar ejemplos como los siguientes:

  • «Primer ministro de Cuba sostiene encuentros en el marco de la Cumbre Mundial de Gobiernos».
  • «Se reúne cónsul cubana con cubana residente en el marco de actividad por el Día del Español».
  • «En el marco de las actividades por el Día de la Ciencia Cubana, la provincia ratifica la condición de destacada por más de 15 años de manera consecutiva».

De acuerdo con el Diccionario de la lengua española, la palabra marco tiene entre sus acepciones la de ‘límites en que se encuadra un problema, cuestión, etapa histórica, etc., En el marco de la Constitución, de una teoría‘; por esta razón, su uso no es censurable, aunque sí se desaconseja en tanto se convierta en una fórmula fija.

En los ejemplos anteriores habría sido preferible redactar las informaciones como se muestra a continuación:

  • «Primer ministro de Cuba sostiene encuentros en el contexto de la Cumbre Mundial de Gobiernos».
  • «Se reúne cónsul cubana con cubana residente dentro de actividad por el Día del Español».
  • «En el ámbito del Día de la Ciencia Cubana, la provincia ratifica la condición de destacada por más de 15 años de manera consecutiva».
Una primera versión se publicó el 15 de enero de 2021.
¡Haz clic para puntuar esta entrada!
(Votos: 3 Promedio: 5)

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *