Día Internacional de los Trabajadores, claves de redacción

Con motivo del Día Internacional de los Trabajadores, ofrecemos las siguientes claves para una mejor redacción de las informaciones relacionadas con esta festividad.

1) Denominación de la festividad, escritura adecuada

Los sustantivos y adjetivos que forman parte del nombre de festividades se escriben con mayúscula inicial, de acuerdo con la Ortografía de la lengua española: Día Internacional de los Trabajadores, Día de los Trabajadores, Día del Trabajador, Día del Trabajo, Primero de Mayo.

2) Abreviatura de primero: 1.º

La abreviatura adecuada del número ordinal primero es 1.º, con punto entre el número y la letra volada. Es incorrecta la forma 1º y se desaconseja el empleo de 1ro. por ser un calco del inglés.

Si primero de mayo/1.º de mayo no se refiere a la festividad en sí, lo apropiado es que se escriba con inicial minúscula, como en «El plazo se vence el primero de mayo».

3) CTC, abreviatura correcta

Para referirse por su sigla a la Central de Trabajadores de Cuba, la grafía adecuada es CTC, íntegramente en mayúscula y sin puntos.

4) Congreso de la CTC, escritura

Los nombres de los congresos se escriben con inicial mayúscula: XXII Congreso de la Central de Trabajadores de Cuba. Para referirse a esta edición en concreto, además del número romano, lo más aconsejable sería 22.° (vigésimo segundo o vigesimosegundo, leído también como veintidós), si bien, para Buen Idioma, también sería admisible 22 Congreso.

5) Comisión Organizadora, con mayúscula

La expresión comisión organizadora se escribe con mayúscula inicial, pues es el nombre de un órgano colegiado en concreto.

6) Lemas, entre comillas

En los lemas solo se escribe con mayúscula inicial la primera palabra, salvo otra que así lo requiera: La patria se defiende… Esta obra señala que, cuando se citan dentro de un texto, deben escribirse, además, entre comillas a fin de delimitar su extensión.

7) En minúscula, patria

Se recomienda escribir con minúscula inicial sustantivos comunes como patria, pues el empleo de la mayúscula de relevancia no está justificado desde el punto de vista lingüístico.

8) Cargos y profesiones, con minúscula inicial

Sin importar el rango, los cargos deben escribirse con inicial minúscula, incluso cuando sustituyen al nombre, como así lo establece la OLE: presidente de la Comisión Organizadora, secretario general, etc.

9) Trabajador, mejor que persona trabajadora

Trabajador, mejor que persona trabajadora, es lo aconsejable, conforme a los criterios académicos, para referirse a la ‘persona que tiene un trabajo retribuido’.

10) Condecoraciones, en mayúscula

Conforme a la OLE, se escriben con mayúscula inicial todas las palabras significativas que forman parte del nombre de premios, distinciones o condecoraciones: Héroe/Heroína del Trabajo de la República de Cuba, Orden Lázaro Peña de Primer Grado, Medalla Hazaña Laboral.

11) Héroe o Heroína del Trabajo, según el sexo

Si es una mujer la que ostenta el título honorífico de Héroe del Trabajo de la República de Cuba, lo adecuado, en ese caso, es usar Heroína del Trabajo de la República de Cuba. Si se refiere a la persona premiada, debe escribirse en minúscula: «Entrevistarán hoy a varios héroes y heroínas del trabajo».

12) Etiquetas, escritura adecuada

Según el Libro de estilo de la lengua española, lo recomendado es escribir con mayúscula inicial todas las palabras que forman una etiqueta (mejor que hashtag), pues esto facilita la lectura: #PrimeroDeMayo, #LaPatriaSeDefiende.

Una primera versión se publicó el 30 de abril de 2021.