Con el sentido de ‘a causa de, en virtud de’ se recomienda el empleo de la expresión producto de [algo], mejor que producto a [algo], probablemente por influjo de debido a.
Sin embargo, en los medios de comunicación de Cuba es posible encontrar ejemplos como los siguientes:
- «En el poblado La Reforma se observan afectaciones en las cubiertas ligeras producto a la fuerza de los vientos».
- «Producto a las lluvias intensas de la víspera, la ciudad cabecera sufrió varias inundaciones en diferentes zonas de la localidad».
- «Producto al cambio climático desaparecen dos islas de Indonesia».
Como señala la Real Academia Española, «la palabra producto quiere decir ‘consecuencia o resultado’ y, al igual que estas voces, va seguida de un complemento de origen o procedencia encabezado por la preposición de: Producto de la poca disponibilidad de recursos…».
Así pues, lo recomendable habría sido redactar las informaciones como se muestra a continuación:
- «En el poblado La Reforma se observan afectaciones en las cubiertas ligeras producto de la fuerza de los vientos».
- «Producto de las lluvias intensas de la víspera, la ciudad cabecera sufrió varias inundaciones en diferentes zonas de la localidad».
- «Producto del cambio climático desaparecen dos islas de Indonesia».
¡Haz clic para puntuar esta entrada!
(Votos: 3 Promedio: 4.7)