Con motivo del XI Pleno del Comité Central del Partido Comunista de Cuba, a realizarse el 13 de diciembre de 2025 en La Habana, ofrecemos claves para una mejor redacción de las informaciones relacionadas.
1) Denominación oficial, escritura adecuada
Según lo estipulado en la ortografía académica con relación a las reuniones de carácter político, la denominación XI Pleno del Comité Central del Partido Comunista de Cuba se escribe con mayúscula inicial en todas las palabras significativas. Lo mismo se aplicaría en IX Congreso del PCC.
Conviene señalar, además, que podrían escribirse con inicial mayúscula las menciones abreviadas o anafóricas de la denominación oficial: El Pleno…; En este XI Pleno… En usos genéricos en plural, la minúscula estaría justificada en la palabra pleno.
2) Edición del Pleno: XI, 11.º u onceno, mejor que 11no
En la denominación de eventos importantes, el número romano se escribe siempre antepuesto al nombre correspondiente: XI Pleno del CCPCC. Los números romanos usados con valor ordinal no deben escribirse nunca acompañados de letras voladas: XI.º, en lugar de onceno u 11.º, con punto abreviativo entre el número y la letra volada. Así pues, se desaconseja el uso de la forma anglicada 11no.
3) CCPCC, sigla adecuada de Comité Central del Partido Comunista de Cuba
CCPCC, sin guion ni espacio intermedios, es la escritura adecuada de la sigla de Comité Central del Partido Comunista de Cuba, no CC-PCC ni CC PCC.
4) Buró Político, con mayúscula
Para referirse al Buró Político, el máximo órgano político del Comité Central del Partido Comunista de Cuba, lo adecuado es la mayúscula inicial en ambas palabras, conforme a los criterios académicos sobre la escritura de órganos de dirección.
5) Miembro, género
El sustantivo miembro, de acuerdo con la gramática académica, se emplea también común en cuanto al género: el/la miembro, uso más extendido en Cuba. De acuerdo con la gramática académica, «no se considera correcto el femenino miembra».
6) Universidad del Partido Comunista de Cuba Ñico López, denominación adecuada
El nombre apropiado actual del centro de altos estudios para la formación partidista es Universidad del Partido Comunista de Cuba Ñico López, antes Escuela Superior del Partido Antonio López. Se recuerda que, si el nombre de una entidad, institución u organismo incluye un nombre propio, no son necesarias ni las comillas ni la cursiva.
7) El orden del día no es lo mismo que la orden del día
Para aludir a la ‘lista ordenada de temas que se deben tratar en una reunión’, la locución nominal orden del día es masculina; por tanto, lo adecuado es el orden del día. No debe confundirse con la orden del día, usada para aludir a ‘orden que se da cada día a los cuerpos del Ejército’.
8) Rendir cuenta, mejor con cuenta en singular
Se recomienda el empleo de rendición de cuenta y rendir cuenta, íntegramente en minúscula y con el sustantivo cuenta en singular, por ser las formas usadas en las normativas cubanas.
9) Con guion, trabajo político-ideológico
Conforme a las obras académicas, el guion se usa para unir adjetivos relacionales cuando se aplican a un mismo sustantivo sin que medie entre ellos nexo alguno, como en trabajo político-ideológico. De no usar el signo, lo adecuado sería trabajo político e ideológico.
10) En minúscula, socialismo y comunismo
Los sustantivos que designan los movimientos o tendencias políticas o ideológicas son nombres comunes, por lo que deben escribirse con minúscula inicial: socialismo, comunismo.
11) Revolución cubana, con cubana en minúscula
Se escribirán con mayúscula los sustantivos y adjetivos que forman parte del nombre de las revoluciones, salvo los adjetivos especificativos que expresan nacionalidad, que llevan minúscula inicial. Por tanto, lo adecuado sería Revolución cubana.
12) Cargos, en minúscula
Los sustantivos que designan cargos de cualquier rango deben escribirse con minúscula inicial por su condición de nombres comunes, aunque se trate de usos genéricos: primer secretario, presidente, primer ministro… La minúscula también es preceptiva con los grados militares: comandante en jefe, general de Ejército, comandante de la Revolución…
13) Mejor en minúscula: patria
La mayúscula de relevancia no está justificada desde el punto de vista lingüístico; por lo tanto, se recomienda evitarla o, al menos, restringir al máximo su empleo, que en ningún caso debe convertirse en norma. Por tanto, lo adecuado es escribir el sustantivo común patria con minúscula inicial.
Una primera versión se publicó el 4 de julio de 2025.
Muy interesante. Gracias Buen Idioma por el contenido, que nos acerca un poco más a la meta de «hablar sin manchas», a la que todos deberíamos aspirar.