Group: Dudas léxicas

Según el DLE, el adjetivo aparente significa ‘que parece y no es’, ‘conveniente, oportuno, adecuado’, ‘que aparece y se muestra a la vista’, ‘que tiene…

Ver más ¿Es válido el uso de «aparente», con el sentido de ‘obvio o evidente’?

Según el Diccionario ejemplificado del español de Cuba, el término mecaniquear es un verbo válido que significa ‘reparar una persona no profesional un automóvil, un…

Ver más ¿Es válido el verbo «mecaniquear»?

Si se trata del galicismo beige, lo adecuado es que se escriba en cursiva. No obstante, ya el Diccionario académico documenta la adaptación beis: ‘color…

Ver más ¿El color es «beige» o «beis»?

Como alternativa al anglicismo streaming, en español puedes emplear en directo. También pueden usarse frases como plataformas de transmisión en directo, emisión en directo y…

Ver más ¿Cuál es la alternativa al anglicismo «streaming»?

Puede usarse secuela. Por otra parte, en televisión, una serie spin-off se refiere a la que ha sido ‘creada a partir de otra ya existente,…

Ver más ¿Cuál es la adaptación recomendada para «spin-off»?

Como adaptación al español del inglés cake, la forma usada en el español americano y registrada en el diccionario académico es queque. Además, el Diccionario…

Ver más ¿Cuál es la adaptación del anglicismo «cake»?

En español se recomienda la palabra autofoto, pero ya se documenta y es válida la adaptación selfi, sin e, recogida en el DLE desde 2018.…

Ver más ¿En español se puede emplear la palabra «selfie»?

Según el DLE, chance es una palabra adaptada completamente al español, con el significado de ‘oportunidad o posibilidad de conseguir algo’. Ej.: «No tiene chance…

Ver más ¿El anglicismo «chance» tiene alguna adaptación al español?