Group: Dudas léxicas

El anglicismo software pude sustituirse por programas o aplicaciones informáticas. No obstante, se suele emplear como extranjerismo crudo, es decir, no adaptado. Por tanto, se…

Ver más ¿El español tiene alguna alternativa para «software»?

Se recomienda evitar el empleo de la expresión inglesa best seller; en su lugar se propone el sustantivo superventas (‘dicho de un libro, de un…

Ver más ¿Existe una palabra en español para «best seller»?

Con el sentido de ‘noticia, hecho que se da a conocer por primera vez’, el término adecuado es primicia, que no debe confundirse con premisa…

Ver más ¿Cuáles son las diferencias entre «primicia» y «premisa»?

Ambas formas son válidas: desafortunadamente está formada por el adjetivo desafortunado (+ -mente), es decir, ‘carente de fortuna’; en cambio, infortunadamente se formó a partir…

Ver más ¿Es «desafortunadamente» o «infortunadamente»?

Si bien halar y jalar son válidas y aparecen registradas en el Diccionario académico, conviene señalar que la forma jalar es propia del registro coloquial,…

Ver más ¿Lo correcto es «jalar» o «halar»?

Puesto que digitar es también ‘incorporar datos a la computadora utilizando el teclado’ y digitalizar es ‘registrar datos en forma digital’, con este sentido pueden…

Ver más ¿Es «digitar» o «digitalizar»?

Ambos verbos son válidos, pero tienen significados distintos: patentar (‘conceder y expedir patentes’, ‘obtener patentes de propiedad industrial’ e ‘inscribir un vehículo automotor en el…

Ver más ¿Es «patentar» o «patentizar»?

Tanto tarificar como tarifar son verbos válidos y se usan con el sentido de ‘señalar o aplicar una tarifa’: La empresa tarifica/tarifa en función de…

Ver más ¿Es «tarifar» o «tarificar»?