emoyis, claves de redacción

A propósito del Día Mundial del Emoyi, que se celebra cada 17 de julio, compartimos algunas recomendaciones lingüísticas para un mejor empleo de estos íconos digitales, tomadas del Libro de estilo de la lengua española, de las academias de la lengua española.

1️⃣ Emoji, término válido

Desde el año 2020, el Diccionario de la lengua española (DLE) documenta el término emoji, el cual proviene del japonés emoji, y este de e ‘dibujo’ y moji ‘carácter, signo de escritura’. Según el DLE, emoji alude a la ‘pequeña imagen o icono digital que se usa en las comunicaciones electrónicas para representar una emoción, un objeto, una idea, etc.’. Debe escribirse en redonda y sin comillas.

En 2019 fue elegida como la palabra del año para la Fundación del Español Urgente (FundéuRAE) y una de las cantidades a palabra del año para Buen Idioma en 2020.

2️⃣ Emoyi, adaptación válida

Además de la grafía emoji, que se pronuncia [emóji], también es válida la forma emoyi, que refleja la pronunciación [emóyi], muy frecuente en Cuba. En caso de optar por emoji y pronunciarla [emóyi], lo indicado es que, como extranjerismo crudo, se escriba en cursiva, como consta en el Diccionario panhispánico de dudas. 

3️⃣ Emoyi no es lo mismo que emoticón, pero…

El DLE también documenta las voces emoticón (más usada en América) y emoticono (preferida en España) con el sentido de ‘emoyi’; aunque, en rigor, no sean lo mismo, puesto que el emoticón alude al ‘símbolo formado por signos del teclado, que representa una expresión facial y se usa en los mensajes electrónicos para expresar el estado de ánimo  del emisor o el tono del mensaje’. 

4️⃣ Emoyi y emoticón, plurales

Los plurales de emoji/emoyi, emoticón y emoticono son regulares. Así, lo apropiado sería emojis/emoyis, emoticones y emoticonos, de acuerdo con las reglas de formación del plural en español. 

5️⃣ Espacios entre la palabra y el emoyi

Los emoyis deben ir separados por un espacio de las palabras. Lo adecuado sería «Tenemos seguidores en 🇨🇺 y 🇻🇪». 

6️⃣ Signos de puntuación entre los emoyis 

Se recomienda respetar los signos de puntuación que se emplearían si no se utilizaran los emoyis. Ej.: «Ven con nosotros y lo celebramos 🎉.». 

Cuando se colocan varios emoyis seguidos no es necesario separarlos por comas. Ej.: «¡Muchas felicidades 🎉🎊🎂!». 

Sin embargo, si sustituyen piezas léxicas, sí deben escribirse los signos que se usarían normalmente. Ej.: Ayer me compré un 📺, una 📸 y un ☎️. 

7️⃣ Luego del emoyi inicial se debe escribir en mayúscula

Si el emoyi no sustituye ninguna palabra, lo adecuado es escribir mayúscula inicial. Ej.: «🏀 Resultados de la liga de baloncesto». 

8️⃣ Emoyis, ¿antes o después del punto? 

Si el emoyi afecta a una parte de la oración, el punto final debe colocarse detrás de este. Ej.: Quiero ir a comprar 🍕. y Eres un ☀️.  Si el emoyi afecta a toda la oración, lo apropiado es que se escriba después del punto. Ej.: Hola a todos. 😊 

Si hay otro enunciado tras aquel al que modifica el emoyi o el emoticono, es preferible situarlo delante del signo de cierre, para que no parezca que modifica al enunciado siguiente. Ej.: Se ha puesto a llover ☹. No podemos salir.

9️⃣ Emoyi, único elemento del mensaje

Si el emoticono o emoyi se usa como único elemento del mensaje, no es necesario cerrarlo con punto. Ej. «🙌». 

🔟 Emoyis, ¿cuándo y dónde usarlos? 

Como ha explicado la RAE, «el uso de los emojis y los emoticonos es admisible en contextos informales o de carácter privado, pero no sería adecuado en un documento institucional o formal. En cualquier caso, se debe procurar siempre que su empleo no empobrezca el uso de la lengua».

Una primera versión se publicó por primera vez el 17 de julio de 2020.