Comitiva alude al ‘conjunto de personas que van en grupo acompañando a alguien, especialmente a una persona importante’, tal y como consta en el Diccionario del estudiante, de las academias de la lengua; por tanto, se desaconseja su uso cuando pierde la idea de acompañamiento y se emplea como sinónimo de delegación, equipo, comité, comisión o junta.
Sin embargo, en los medios de comunicación de Cuba encontramos frecuentemente ejemplos como los siguientes:
- «Serguey Torres lidera comitiva cubana a Mundial de Canotaje».
- «Visita Turquía comitiva gubernamental cubana».
- «Dos habaneros en comitiva cubana para asistir al XIX Campeonato Mundial de Natación».
En los ejemplos anteriores, lo apropiado habría sido usar, según el caso, estos vocablos:
- delegación: ‘conjunto de delegados’.
- equipo: ‘grupo de personas organizado para realizar una actividad o una empresa común’ o ‘grupo de personas que participan unidas en una competición deportiva’.
- comité: ‘conjunto de personas elegidas para actuar en algún asunto, especialmente si lo hacen representando a un grupo’.
- comisión: ‘conjunto de personas elegidas para representar a un grupo o a una entidad en algún asunto’.
- junta (‘conjunto de personas encargadas de dirigir los asuntos de una entidad o un colectivo’).
Sí sería válido su uso, en cambio, en casos como los siguientes:
- «La jornada de trabajo vespertina del presidente y su comitiva continuó en el teatro de la Universidad de Ciencias Médicas de Cienfuegos».
- «Presidente de México informa sobre comitiva que lo acompañará en su gira por Centroamérica y Cuba».
Esta recomendación se publicó por primera vez el 11 de agosto de 2022.
¡Haz clic para puntuar esta entrada!
(Votos: 3 Promedio: 5)