«recepcionar», uso y abuso

Se recomienda evitar el uso del verbo recepcionar como mero sustituto de recibir, aunque es admisible su empleo con el significado específico, en el ámbito administrativo, de ‘registrar formalmente la recepción de algo’.

En los medios de comunicación cubanos, no obstante, encontramos ejemplos como los siguientes:

• «Marlon Yant recepciona el balón».
• «En la Zona Especial de Desarrollo Mariel se recepcionó la carga».
• «La brigada se encargará de entregar el donativo recepcionado desde la Universidad de La Habana».

Sobre recepción se ha derivado recepcionar (participio recepcionado, gerundio recepcionando), verbo que se usa principalmente con estos sentidos:

• ‘recibir las ondas de transmisión [un aparato de radio o televisión]’
• ‘dar entrada formal a algo que se recibe’
• ‘responder un jugador el balón enviado por el contrario’

Las dos últimas acepciones son propias del lenguaje administrativo y deportivo, respectivamente. En todos los casos, como consta en el Diccionario panhispánico de dudas, la Nueva gramática de la lengua española y el Libro de estilo de la lengua española, es innecesario y censurable cuando se usa como simple sinónimo de recibir.

Así, en los ejemplos iniciales habría sido preferible redactar las informaciones como se muestra a continuación:

• «Marlon Yant recibió el balón».
• «En la Zona Especial de Desarrollo Mariel se recibió la carga».
• «La brigada se encargará de entregar el donativo recibido desde la Universidad de La Habana».

Una primera versión se publicó por primera vez el 25 de abril de 2022.