La escritura adecuada de la locución latina que significa ‘después de la muerte’ es post mortem, en cursiva y terminado en m.
Sin embargo, en los medios de comunicación de Cuba, es posible encontrar ejemplos como los siguientes:
- «Conceden post mortem distinción Félix Varela a Eusebio Leal».
- «Presentan post mortem último libro publicado de Antonio Borrego».
- «RPDC concede post mortem medalla conmemorativa a Kim IL Sung».
Como se puede corroborar en los diccionarios académicos, esta expresión puede usarse como locución adjetiva («análisis post mortem») o adverbial («entregar post mortem»). Su pronunciación habitual es [pos-mórtem].
Conforme a la Ortografía de la lengua española, debe escribirse en cursiva o, si no se dispone de este tipo de letra, entre comillas. Por último, se recuerda que no es adecuada la grafía *post morten.
Así úes, en los ejemplos iniciales, lo adecuado sería escribirlos en cursiva:
- «Conceden post mortem distinción Félix Varela a Eusebio Leal».
- «Presentan post mortem último libro publicado de Antonio Borrego».
- «RPDC concede post mortem medalla conmemorativa a Kim IL Sung».
¡Haz clic para puntuar esta entrada!
(Votos: 0 Promedio: 0)