En Buen Idioma cada semana publicamos recomendaciones lingüísticas relacionadas con la actualidad informativa de los medios de comunicación en Cuba. ¿Sabes cuáles fueron las más vistas del último mes?
1. visita de Díaz-Canel al Vaticano, claves de redacción
Con motivo de la primera visita de Miguel Díaz-Canel Bermúdez, en su condición de presidente de la República de Cuba, al Vaticano, ofrecemos las siguientes claves para una mejor redacción de las informaciones relacionadas.
2. tormenta local intensa, mejor que tormenta local severa
Tormenta local intensa, y no tormenta local severa, es la expresión recomendada en español para referirse a la ‘tormenta eléctrica acompañada de vientos superficiales muy fuertes o granizo de gran tamaño’.
3. aperturar, uso y abuso
Con el sentido de ‘abrir algo, especialmente una cuenta bancaria’, el verbo aperturar es válido, como consta en el Diccionario de la lengua española; sin embargo, se desaconseja su uso como mero sustituto de abrir o inaugurar.