En Buen Idioma cada semana publicamos recomendaciones lingüísticas relacionadas con la actualidad informativa de los medios de comunicación en Cuba. ¿Sabes cuáles fueron las más vistas del último mes?
1. «duelo oficial», en minúscula
Puesto que duelo oficial y duelo nacional son expresiones genéricas y descriptivas, no nombres propios, lo aconsejable es que se escriban íntegramente en minúscula.
2. «jaqueo», «jáquer» y «jaquear», escritura recomendada
Se recomienda en español el empleo de las adaptaciones jaqueo, jáquer y jaquear (‘introducirse de forma no autorizada en un sistema informático’), mejor que la grafía inglesa hacker y que híbridos como hackeo y hackear.
3. «lista de Estados patrocinadores del terrorismo», escritura adecuada
La expresión lista de Estados patrocinadores del terrorismo es genérica, no un nombre propio; por tanto, lo adecuado es escribirla en minúscula, excepto en la voz Estados.