Festival Internacional del Nuevo Cine Latinoamericano, claves de redacción

Con motivo del 44 Festival Internacional del Nuevo Cine Latinoamericano, que se celebrará en La Habana del 8 al 17 de diciembre de 2023, ofrecemos las siguientes claves para una mejor redacción de las informaciones relacionadas.

1) Denominación del evento, escritura adecuada

Como consta en la Ortografía de la lengua española (OLE), se escriben con mayúscula inicial todas las palabras significativas (normalmente sustantivos y adjetivos) que forman parte de la denominación de festivales, certámenes o concursos de carácter cultural, artístico, técnico o comercial. Por lo tanto, el nombre adecuado para este evento es Festival Internacional del Nuevo Cine Latinoamericano.

2) 44.^o, 44 o XLIV, no 44to.

Para referirse a esta edición del festival, aunque se puede optar por los números romanos (XLIV), también son válidas, y hasta preferibles, las opciones 44 y 44.º (con punto luego del número y letra volada), no 44to.

3) Obras de creación, en cursiva

Los títulos de las películas se escriben en cursiva o entre comillas si no se dispone de este tipo de letra. Conviene recordar que solo lleva inicial mayúscula la primera palabra o alguna que así lo exija. Por tanto, lo adecuado sería hablar de Los colonos y Buñuel, un cineasta surrealista, con resalte tipográfico.

4) Eslogan del evento, entre comillas

Luz verde: ¡acción!, solo con mayúscula inicial en el primer elemento y con dos puntos luego de la palabra verde, es la escritura adecuada del eslogan (mejor que slogan, pl. eslóganes) que identifica esta edición del festival. A fin de delimitar su extensión, cuando se reproduce en un texto, debe ir entre comillas.

5) Estreno, mejor que première

Aunque, según el Diccionario panhispánico de dudas, premier es una adaptación válida del francés première para referirse a la ‘primera representación de un espectáculo o primera proyección de una película’ es preferible la voz estreno. En caso de optar por el galicismo, lo adecuado es escribirlo en cursiva o, si no se dispone de este tipo de letras, entre comillas.

6) Premios y categorías, mayúscula y minúsculas

Según la OLE, se escriben con mayúscula inicial las palabras significativas que forman parte del nombre de los premios: Premios Coral, Premio Arrecife…, como en Hoy se entregan los Premios Coral, pero La película recibió tres premios Coral, en la que premio alude al galardón. Su plural es invariable: los Coral. Las categorías, en cambio, se escriben con inicial minúscula: ópera prima, actuación masculina…

Por otra parte, si coral se refiere al objeto que materializa la concesión del premio o a la persona premiada, lo apropiado es la minúscula, pues se trata de un nombre común, cuyo pural es corales: El director posó con sus tres corales y La premio coral de fotografía nos concederá una entrevista.

7) Guion, sin tilde

Desde la publicación de la Ortografía académica en 2010, el sustantivo guion es un monosílabo a efectos ortográficos, razón por la cual se escribe siempre sin tilde.

8) Pos(t)producción, no pos(t)-producción

Aunque posproducción y postproducción son grafías válidas, es preferible la forma simplificada posproducción. No son correctas, en cambio, pos(t)-producción ni pos(t) producción, pues los prefijos se escriben soldados a su base cuando esta es una sola palabra.

9) Filme y film, grafías adecuadas

Según el Diccionario de la lengua española (DLE), a la ‘película cinematográfica’ se la denomina filme o film, cuyos plurales serían filmes (grafía preferida) y films. En ambos casos, son voces plenamente asentadas en español, así que se escriben en redonda, al igual que sus derivados filmar, fílmico, filmografía y filmoteca.

10) Peli, acortamiento válido 

A la ‘obra cinematográfica’ también se la denomina película, incluso peli, acortamiento válido que es propio del lenguaje coloquial, como así lo documenta el DLE.

11) Abreviaturas a. m. y p. m., escritura adecuada

Las abreviaturas adecuadas para las expresiones latinas ante meridiem y post meridiem son a. m. y p. m., respectivamente; por lo tanto, se desaconsejan las formas AM, am y a.m., pues lo recomendado por la OLE es que se escriban en redonda, con letras minúsculas, punto abreviativo y espacio.

12) 101 min, no 101 min. ni 101′

El símbolo de minuto (min) es invariable y, como todos los símbolos, debe escribirse en minúscula, sin punto y separado por un espacio de la cifra a la que acompaña: ¿Durará 101 min la película de hoy? No deben confundirse los símbolos de minutos y segundos cronológicos (min, s) con los de minutos y segundos utilizados en la expresión de la medida de los ángulos (′, ″).

Una primera versión se publicó el 13 de diciembre de 2020.