¿Es correcta la expresión «yo y mi amigo»?

Sí, es una construcción válida; aunque se recomienda, solo por cortesía, escribir el pronombre de primera persona al final: «mi amigo y yo».