¿«Arboleda» y «arbolada» pueden usarse para referirse a un ‘conjunto de árboles’?

Así es, estos términos están documentados en el DLE con el mismo significado: ‘sitio poblado de árboles, principalmente el sombrío y ameno’.