Familia, referendo, sincronizar y supertanquero son algunas de las candidatas a palabra del año 2022. Por tercera vez consecutiva, Buen Idioma elegirá su palabra del año de entre 12 términos que, a nuestro juicio, están indisolublemente ligados al 2022.
Para la elección de la palabra del año seguimos varios criterios: que haya tenido presencia en la actualidad informativa de los medios de comunicación de Cuba y que le hayamos dedicado una recomendación por su interés desde el punto de vista lingüístico, bien por ser una voz que nos llega de otra lengua, bien por su etimología, escritura, pronunciación o significado.
A nasobuco y vacuna, las ganadoras en 2020 y 2021, respectivamente, basándonos en los criterios antes expuestos se le sumará una de estas 12 candidatas; pero, antes de la elección definitiva, que se dará a conocer el miércoles 28 de diciembre, se las presentamos:
1) Aperturar
Si bien a finales del año pasado se incluyó aperturar en la versión en línea del Diccionario de la lengua española con el sentido de ‘abrir algo, especialmente una cuenta bancaria’ y los medios de comunicación de Cuba dieron cuenta de ello, insistimos en que se desaconseja su uso como mero sustituto de abrir o inaugurar.
2) Cadeca
En 2022 fueron frecuentes las informaciones sobre las cadecas y sus tasas de cambio. Por tanto, convino recordar que, entendido como ‘oficina de cambio oficial de moneda’, el sustantivo cadeca es un nombre común y, por tanto, debe escribirse íntegramente en minúscula. Sin embargo, cuando se emplea como acrónimo referido a la entidad financiera, se recomienda Cadeca, mejor que CADECA.
3) Comitiva
Puesto que varias delegaciones representaron a Cuba en diferentes eventos internacionales, consideramos oportuno aclarar que comitiva alude al ‘conjunto de personas que van en grupo acompañando a alguien, especialmente a una persona importante’; por tanto, se desaconseja su uso cuando pierde la idea de acompañamiento y se emplea como sinónimo de delegación, equipo, comité, comisión o junta.
4) Dengue
Este año la covid cedió ante el dengue, quien le robó varios titulares en la prensa cubana. Como nombre común que designa una enfermedad, lo apropiado es que se escriba con inicial minúscula. En cambio, Aedes aegypti sí lleva mayúscula en el primer elemento. Además, debe escribirse en cursiva, ya que es el nombre científico de esta especie de mosquito causante de la transmisión del dengue y otras enfermedades.
5) Familia
Familia no es una palabra nueva, pero, indudablemente, con motivo de la consulta popular, referendo y posterior aprobación del Código de las Familias, tuvo una gran presencia en los medios de comunicación. Entre las recomendaciones lingüísticas ofrecidas durante todo el año figuraron la escritura adecuada del nombre de este código, el significado de familia monoparental y la pronunciación del vocablo cónyuge.
6) Femicidio
Otra vez vuelve a esta lista el vocablo femicidio, motivado esta vez por los debates de los diputados cubanos a propósito de la aprobación del nuevo Código Penal. Desde 2018 el Diccionario de la lengua española lo documenta como sinónimo de feminicidio, voz que también se emplea para referirse al ‘asesinato de una mujer a manos de un hombre por machismo o misoginia’.
7) Gacela
En los últimos meses hablamos sobre la escritura de gacela, más acorde con su pronunciación y, por tanto, mejor que gazella para aludir al vocablo con el que en La Habana también se les conocen a los ruteros amarillos que cubren, junto con los ómnibus y demás taxis, la transportación en la capital cubana. Dicho nombre se debe probablemente a la asociación con su marca de origen ruso GAZelle.
8) Mipyme
El acrónimo mipyme figura otra vez entre las candidatas, pues en 2022 estuvo presente en la actualidad informativa de los medios de comunicación. Tanto es así que insistimos en que es preferible escribirlo íntegramente en minúscula por tratarse de un sustantivo ya incorporado al léxico común del español. Su desarrollo recomendado es ‘micro-, pequeña y mediana empresa’, mejor con guion, pues micro- funciona como prefijo adjetival cuya base omitida es empresa.
9) Odiador
En español se recomienda para el anglicismo hater la equivalencia odiador, documentada en la prensa cubana y de uso frecuente, sobre todo, en el ámbito de las redes sociales. Dicho vocablo se usa para referirse a quienes muestran rechazo, odio y desprecio hacia otros usuarios en una red social u otros medios. En caso de preferir la voz inglesa, lo indicado es que se escriba en cursiva o, si no se dispone de este tipo de letra, entre comillas.
10) Referendo
A propósito del referendo del Código de las Familias, también recordamos que, si bien el latinismo adaptado referéndum es válido para referirse al ‘procedimiento por el que se someten al voto popular leyes o decisiones políticas con carácter decisorio o consultivo’, es preferible emplear la forma hispanizada referendo, ya que esta es la que más se adecua a nuestro sistema ortográfico.
11) Sincronizar
Las noticias sobre la situación del sistema electroenergético nacional estuvieron muy presentes en los medios de comunicación. Tanto es así que fue necesario aclarar que lo recomendado es acompañar el verbo sincronizar (‘llevar al sincronismo’) de un grupo preposicional introducido por con, mejor que por a, como consta en las obras académicas.
12) Supertanquero
En agosto de 2022 el incendio de grandes proporciones ocurrido en Matanzas ocupó los principales titulares de los medios de comunicación. En medio del dolor Buen Idioma también acompañó a los colegas de la prensa y veló por que se informara con rigor y precisión. Tanto es así que fue necesario aclarar que supertanquero, en una sola palabra y sin tilde, aludía al ‘gran barco cisterna destinado al transporte de petróleo’, no a ninguno de los tanques incendiados.
La realidad que vive Cuba en 2022 también se ve reflejada en la lengua. Por eso, el elegir una palabra de entre estos 12 términos no será tarea fácil, pues no necesariamente se busca la más nueva ni la que más se haya escuchado… La selección final la daremos a conocer el miércoles 28 de diciembre. ¿Tienes alguna preferida?