Group: Dudas léxicas

En español, lo más adecuado para referirse a la ‘sustancia jabonosa para lavar el pelo y el cuero cabelludo’, según el DLE, es champú: del…

Ver más ¿Es «champú», «champoo» o «shampoo»?

Así es. Igualmente, se sugiere escribir Liga de Campeones, preferible antes que la expresión inglesa Champions League, la cual no necesita cursivas ni comillas, aunque…

Ver más ¿La competición europea «UEFA Europa League» sería en español «Liga de Europa»?

La expresión francesa Déjà vu, que significa literalmente ‘ya visto’, es un extranjerismo crudo (sin adaptación aún al español); por lo tanto, debe escribirse en…

Ver más ¿Existe en español una palabra que signifique lo mismo que «Déjà vu»?

La voz inglesa thriller, según el DLE, nombra a ‘la película o narración de intriga o suspense’. Para evitar el anglicismo, puede traducirse como película…

Ver más ¿«Thriller» como género literario es un anglicismo para «suspenso»? ¿O son diferentes?

En español, la grafía adecuada es lutier (‘persona que construye o repara instrumentos musicales de cuerda’), lutería (‘oficio del lutier’), sin h. Su plural es…

Ver más ¿En español es adecuado el término «luthier»?

El verbo banear puede sustituirse apropiadamente en español por bloquear. Formado a partir del inglés ban (‘prohibición’), se emplea frecuentemente para referirse a la acción…

Ver más ¿Qué es «banear» y cuál es su equivalente en español?

Para evitar el anglicismo shock, se recomienda usar la palabra choque, que tiene dentro de sus acepciones, la de ‘moción o impresión fuertes’. Asimismo, se…

Ver más ¿Cuál es la alternativa a la frase «estoy en shock»?

La voz inglesa spam se puede sustituir, según aclara el DLE, por la expresión correo basura.

Ver más ¿Qué es «spam»?