0-9
A
- albur
- Alude a la ‘contingencia o azar a que se fía el resultado de alguna empresa’: No deja nada al albur. En Cuba es usual la locución adverbial en el albur de arranque, que significa ‘en el período final de la realización de una tarea’ y ‘en el momento de marcharse precipitadamente de un lugar’.
B
- bistec
- Adaptación del inglés beefsteak (‘filete’). Alude al ‘filete de carne de res, cerdo u otro animal’. Su plural es bistecs. También es válida, aunque menos frecuente, la variante bisté (pl. bistés). En Argentina, Chile, Paraguay, Perú y Uruguay se emplea la forma bife (pl. bifes).
C
- cada
- Cuantificador que tiene forma única, por lo que es invariable. Puede acompañar a sustantivos masculinos o femeninos en singular (cada libro, cada mañana) y, en plural, cuando le precede un numeral cardinal: cada tres meses, cada seis metros. Son agramaticales construcciones como cadas ocurrencias y cada ocurrencias. Lo apropiado es Él tiene cada ocurrencia o Él tiene unas ocurrencias.
- caliente
- Como diminutivos del adjetivo caliente son posibles y válidas las formas calentita, calientita, al igual que calentica y calientica, preferidas en América.
- chor
- Adaptación válida del anglicismo short (‘pantalón muy corto’) y, por tanto, preferible a este. Su plural es chores: No encuentro los chores que compré. De usar la forma inglesa, su plural es shorts.
- cualquiera
- Sustantivo empleado con el sentido de ‘persona de escasa relevancia’. Su plural es cualquieras: Eran unos cualquieras. Si se usa como adjetivo o pronombre indefinido, el plural adecuado escualesquiera: Eran dos estudiantes cualesquiera; Escoge entre cualesquiera de estas diez opciones.
D
E
- entrambos
- Adjetivo indefinido que significa ‘ambos’, esto es, ‘uno y otro’. Se emplea también como pronombre indefinido: «Entrambos primos pertenecían al clan de la más opulenta genealogía».
F
G
H
- helado
- Aunque con helado suele usarse el verbo tomar, también es correcto el uso de comer, que significa ‘ingerir alimento’. Son válidas, pues, expresiones como tomar helado y comer helado.
- hipérbole
- Sustantivo femenino que alude al ‘aumento o disminución excesiva de aquello de que se habla’. Lo adecuado es la hipérbole, no ⊗el hipérbole pese a que antes era también usado como masculino.
I
- ir
- El gerundio del verbo ir es yendo; son incorrectas, pues, formas como ⊗iendo y ⊗llendo. Se escribe con y porque llevan esta letra todas las formas verbales que contienen el fonema consonántico /y/ y corresponden a verbos cuyo infinitivo carece de él.
J
K
L
M
N
O
P
- pagar
- Como participio del verbo pagar, se recomienda el empleo de la forma pagado, que es la usada en el español general: he pagado, hemos pagado… Aun así, en gran parte de América, pervive en registros coloquiales la forma irregular pago, habitual en épocas pasadas y empleada normalmente en función adjetiva, que es preferible evitar en la lengua esmerada.
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
- yo
- Pronombre personal de primera persona: Yo estoy listo. También se emplea como sustantivo referido al sujeto humano: mi yo, el yo. Su plural recomendado es yoes, aunque también es válida la forma yos.
Z