Se recomienda escribir decreto ley sin guion por ser un compuesto generalizado en uso, de modo que es innecesario marcar gráficamente la vinculación entre ambas palabras.
Sin embargo, en los medios de comunicación de Cuba es frecuente encontrar ejemplos como estos:
- «Nuevo decreto-ley regula asociación entre empresas estatales y no estatales en Cuba».
- «Consejo de Estado da luz verde a tres decretos‑leyes en materia económica».
- «El Consejo de Estado aprobó el Decreto-Ley 113».
Conforme al Diccionario de la lengua española, alude a la ‘disposición legislativa provisional que puede dictar el Gobierno en caso de extraordinaria y urgente necesidad, y que requiere para su definitiva eficacia la ratificación ulterior por parte del órgano legislativo’.
El guion se emplea para crear compuestos formados por la unión ocasional de dos sustantivos, que no es el caso de decreto ley ni tampoco de abeja reina, coche bomba y comida chatarra, en los que lo adecuado es prescindir de este signo ortográfico.
De acuerdo con la segunda edición del Diccionario panhispánico de dudas, «para el plural alternan las formas decretos leyes (más frecuente) y decretos ley, ambas válidas».
Por último, se recuerda que debe escribirse con mayúscula inicial cuando forma parte de un nombre propio, como en Decreto Ley No. 31 de Bienestar Animal, o se trata de su mención abreviada, no en usos genéricos.
Así, en los ejemplos iniciales, lo apropiado habría sido redactarlos como se muestra a continuación:
- «Nuevo decreto ley regula asociación entre empresas estatales y no estatales en Cuba».
- «Consejo de Estado da luz verde a tres decretos leyes en materia económica».
- «El Consejo de Estado aprobó el Decreto Ley 113».
Una primera versión se publicó el 10 de abril de 2022.